Fotoğraf Arşivi

Nürnberg Mahkemesi

Nürnberg Mahkemesi

Nürnberg Mahkemesi-Tercüman Kabinleri

Dilek Önay, Tarım Bakanı İlhami Ertem – Dünya Bankası Projeler Toplantısı

Okşan Atasoy – Norayır Altunyan

Okşan Atasoy – Dilek Basmacı Erzik – Metod Zaman Geliştirme Semineri

Dilek Önay-Nurhan Ülker-U.S. State Dept. (1969)

Dilek Önay-ABD Master (1969)

Suna Bozkır, Figen Çeltekli, Zühtü Sezer, Okşan Atasoy, Belkıs Dişbudak ve diğer çevirmenler konferans çalışmasının ardından yemekte(1969)

Kilyos Tatil Köyünde 15’er günlük konferanslarda çalışan ilk çeviri ekibi.(1965-1969)

İktisadi Devlet Teşekkülleri Semineri için Ankara’da bulunan çevirmenler. Hasan Akbelen, ertesi günün programını akşam kokteylinde açıklıyor. (1968)

Konferans çevirmenliği mesleğini Türkçede profesyonel olarak ilk başlatan Gloria Wagner ile Hasan Akbelen, Okşan Atasoy ve Dilek Erzik (1960’lı Yıllar)

Dilek Önay, ABD Tarım Uzmanı Fischer – Tarım Semineri(1972)

Dilek Önay – TSE Toplantısı (1979)

80’li yıllarda simültane çeviri dinleyen bir delege (1982)

Hasan Akbelen ve Galatasaray’dan bir arkadaşı (1983)

Nur Ger – BM Ekonomik Açıdan Gelişmekte Olan AEK Ülkelerinde Çelik Endüstrinin İhtiyaçları Semineri (1986)

Nur Camat, Kenan Evren, Figen Çeltekli – OIC, Kuveyt (1987)

Zeynep Bekdik – ABD Devlet Başkanı Ronald Reagan ile Cumhurbaşkanı Kenan Evren görüşmesi (1988)

Zeynep Bekdik – Almanya Cumhurbaşkanı Richard von Weizsacker ile Cumhurbaşkanı Kenan Evren görüşmesi(1988)

Zeynep Bekdik, Belgin Dölay – Çeviri kabininde (1980’li Yıllar)

Zeynep Bekdik-Helen Campbell (1989)

Zeynep Bekdik, Helen Campbell, Belgin Dölay (1989)

Helen Campbell, Zeynep Bekdik, Belgin Dölay, Kudret Süzer (1989)

Zeynep Bekdik bir toplantıda çevirmenlik yaparken (1980’li Yıllar)

Zeynep Bekdik, Kudret Süzer (1980’li Yıllar)

Zeynep Bekdik, Belgin Dölay, Bedrettin Dalan (1980’li Yıllar)

Zeynep Bekdik, Belgin Dölay, Semra Özal (1980’li Yıllar)

Zeynep Bekdik, Kenan Evren, Helmut Kohl (1980’li Yıllar)

Zeynep Bekdik, Turgut Özal (1980’li Yıllar)

Zeynep Bekdik, Kenan Evren (1980’li Yıllar)

Zeynep Bekdik, Bedrettin Dalan, Margaret Thatcher (1980’li Yıllar)

Leyla Ayaş, Ali Ottoman, Belkıs Dişbudak (1980’li Yıllar)

Belkıs Dişbudak – Urfa GAP İnşaatı (1980’li Yıllar)

Zeynep Bekdik, Aylin Koçak, Belgin Dölay, Okşan Atasoy – Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü Mezuniyet Töreni (1980’li Yıllar)

Belgin Dölay, Hande Güner, Aylin Koçak, Zeynep Bekdik, Rana, Okşan Atasoy, Şehnaz Tahir – Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü Mezuniyet Töreni (1980’li Yıllar)

Zeynep Bekdik-Süleyman Demirel-Yekta Güngör Özden (1992)

Belgin Dölay, Zeynep Bekdik, Dilek Önay (1993)

Dilek Önay, Seher Türkaslan, Ahu Latifoğlu – DPT Toplantısı, Büyük Ankara Oteli (1994)

Seher Türkaslan, Bakan Kazım Dinç – ECO Sağlık Bakanları Toplantısı, Tahran (1994)

Zeynep Bekdik, Esra Özsoy Kaya, Kudret Süzer, Hande Güner, Ahu Latifoğlu Doğan, Verda Kıvrak, Nazan Kızıltan Süzer (1994)

Nur Camat, Figen Çeltekli (1994)

Figen Çeltekli, Kutlay Bensan (1995)

Figen Çeltekli (1997)

Suna Erler, Renata Kaç (1990’lı Yıllar)

Solda ayakta: Fatma Artunkal, en sağda Nigar Alemdar – Almanca kabininde hararetli bir çeviri anı. (1990’lı Yıllar)

Hande Güner, Rana Beri, Dilek Önay, Şehnaz Tahir, Nazan Kızıltan, Zeynep Bekdik, Belgin Dölay (1990’lı Yıllar)

Serra Yılmaz, Belgin Dölay, Helen Campbell, Zeynep Bekdik (1990’lı Yıllar)

Zeynep Bekdik, Belgin Dölay, Yiğit Bener, Helen Campbell (1990’lı Yıllar)

Fatma Artunkal, Zeynep Bekdik, Kudret Sözer (1990’lı Yıllar)

Nur Camat, Figen Çeltekli (1990’lı Yıllar)

Figen Çeltekli, Nur Camat (1990’lı Yıllar)

Figen Çeltekli, Nur Camat (1990’lı Yıllar)

Figen Çeltekli (1990’lı Yıllar)

Figen Çeltekli, Ahmet Necdet Sezer (1990’lı Yıllar)

Nigar Alemdar, Figen Çeltekli (1990’lı Yıllar)

Figen Çeltekli, Nigar Alemdar (1990’lı Yıllar)

Figen Çeltekli, Ahmet Necdet Sezer (1990’lı Yıllar)

Figen Çeltekli, Turgut Özal (1990’lı Yıllar)

Fatma Artunkal, Bülent Boysan, Verda Kıvrak, Ömer Bozkurt (1990’lı Yıllar)

Bülent Boysan, Serra Yılmaz, Zeynep Bekdik – Strazburg (1990’lı Yıllar)

Leyla Ayaş, Figen Çeltekli – KEİPA Toplantısı (1990’lı Yıllar)

Oturanlar arasında en solda Gülseren Albatros ve Leyla Ayaş (1990’lı Yıllar)

Hande Güner, Ahmet Necdet Sezer, Bill Clinton, İsmail Cem, Madeleine Albright – Milenyum Zirvesi (2001)

Hande Güner – Hollanda Kraliçesi Beatrix, Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer görüşmesi (03.04.2001)

2000’lerin başında simültane çeviri sistemi (2001)

Hande Güner, George W. Bush, Ahmet Necdet Sezer (2002)

Esra Özsoy Kaya – Malezya Kralı Tuanku Syed Siraceddin, Ahmet Necdet Sezer, İKÖ Zirvesi (2003)

Bahar Çotur, Nigar Alemdar (2003)

Belgin Dölay, Şehnaz Tahir, Serra Yılmaz, Kudret Sözer, Zeynep Bekdik (2004)

Zeynep Bekdik, Recep Tayyip Erdoğan – Avrupa Konseyi (2004)

BKTD Üye Toplantısı (2004)

Hande Güner – Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ile ABD Başkanı George W. Bush görüşmesi (2005)

Hande Güner – Birleşmiş Milletler binasında Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ile BM Genel Sekreteri Kofi Annan’ın görüşmesi (2005)

Dilek Önay, Verda Kıvrak, Ragıp Duran, Belgin Dölay, Yiğit Bener, Zeynep Bekdik, Esra Özsoy Kaya – Avrupa Konseyi Yerel Yönetimler Toplantısı (2005)

Belgin Dölay, Esra Özsoy Kaya – Avrupa Konseyi Yerel Yönetimler Toplantısı (2005)

Leyla Ayaş, Nigar Alemdar – Brüksel (2005)

Belkıs Dişbudak, Leyla Ayaş, Nigar Alemdar, Renata Kaç – İSEDAK (2005)

BKTD AIIC Prims (2005)

BKTD AIIC Prims (2005)

BKTD AIIC Prims (2005)

BKTD Üye Toplantısı (2005)

BKTD Genel Kurul Toplantısı (2006)

BKTD Genel Kurul Divan

BKTD Meslek Eğitimi (2006)

BKTD Meslek Eğitimi (2006)

Nora Sirman’ın 80. yaş günü _Nur Camat ile (2007)

Nora Sirman’ın 80. yaş günü (2007)

İngiltere Kraliçesi II. Elizabeth’in Türkiye ziyaretinde Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ile görüşmesi Hande Güner-Kraliçe Elizabeth-Abdullah Gül (2008)

BKTD Sektör Konferansı BKTD sektor konferansi_Hande Guner_Zeynep Bekdik_Betul Mardin ile (2008)

BKTD Sektör Konferansı Panel

BKTD Sektör Konferansı

BKTD Sektör Konferansı Üyeler

Nilay Güleser Odabaş, Nurhayat Dalgıç, Zeynep Bekdik, Belgin Dölay – Dünya Su Forumu (2009)

Seher Türkaslan, Saliha Rodoplu, Eray Karakuzu, Didem Sone – Bilkent Üniversitesi EMCI Programı Mezuniyet Töreni (2009)

Hande Güner – Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ile ABD Başkanı Barack Obama görüşmesi (2009)

Seher Türkaslan – İsveç Başbakanı Fredrik Reinfeld’in Cumhurbaşkanı Abdullah Gül’ü ziyareti (04.2009)

Seher Türkaslan – Türkiye, Afganistan, Pakistan Üçlü Zirve (30.04.2009)

Leyla Ayaş, Figen Çeltekli, Bahar Yıldırım Çotur, Yaman Aksu (2000’li Yıllar)

Soldan Sağa: Nigar Alemdar, Gülseren Albatros, Suna Bozkır, Leyla Ayaş, Figen Çeltekli, Nur Camat (2000’li Yıllar)

UKT Akşam Yemeği Leyla Ayaş-Figen Çeltekli-UKT Akşam Yemeği (2010)

Belkis Disbudak_Renata Kac_Natali Medina_Nora Sirman_Gulseren Albatros_2010

Bilge Has Bıyıklı – Slovenya Dışişleri Bakanı Samuel Zbogar ile Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu’nun görüşmesi 2010

Ceylan Gürman Şahinkaya, Ebru Diriker – TBMM Başkanı Mehmet Ali Şahin, Kanada Senatosu Başkanı Noel Kinsella (Kanada) (2010)

Ceylan Gürman Şahinkaya – Başbakan Yardımcısı Bülent Arınç’ın Vietnam Başbakanı Nguyen Tan Dung ile görüşmesi (2011)

Ceylan Gürman Şahinkaya – TBMM Başkanı Mehmet Ali Şahin- AGITPA Başkanı Petros Efthymiou görüşmesi (2011)

Yiğit Bener – Cumhurbaşkanı Abdullah Gül’ün Gana, Gabon ziyareti 2011

Yiğit Bener, Hande Güner – G20 Zirvesi, Cannes Fransa 2011

Ceylan Gürman Şahinkaya – Amerikan Kongresi Heyeti Çalışma Ziyareti-Kemal Kılıçdaroğlu Görüşmesi (2011)

Nilay Güleser Odabaş – Robert Redford’un İstanbul gezisi (05.12.2012)

Ceylan Gürman Şahinkaya – Chicago Nato Devlet Başkanları Zirvesi’nde First Lady Michelle Obama ve Cumhurbaşkanı Abdullah Gül’ün eşi Hayrünnisa Gül (2012)

Ceylan Gürman Şahinkaya – Stockholm’de Cumhurbaşkanı Abdullah Gül’ün eşi Hayrünnisa Gül ile İsveç Kraliçesi Silvia’nın kütüphane ziyareti (2013)

Ceylan Gürman Şahinkaya – Oslo Belediye Meclisi ve Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Fatma Şahin görüşmesi (2013)

Bahar Çotur, ameliyathanede çeviri yaparken 2013

Asuman Okatan kabinde çeviri yaparken 2013

Şule Girmen, TKTD Tıp Çevirisi Seminerinde 2013

Kutlay Bensan kabinde çeviri yaparken 2014

Zeynep Şengel kabinde çeviri yaparken 2014

Sefef Atam – Kamerun Cumhurbaşkanı Paul Biya’nın TBMM Başkanı Cemil Çiçek ile görüşmesi 2014

Sedef Atam, İran’da kabinde çeviri yaparken

TKTD Meslekle Tanışma Günü, Ankara

TKTD Meslekle Tanışma Günü, Ankara

TKTD Meslekle Tanışma Günü, Ankara Üniversitesi

TKTD Meslekle Tanışma Günü, İstanbul

TKTD Meslekle Tanışma Günü

TKTD Meslektaşlarla Buluşma, Ankara

TKTD Meslektaşlarla Buluşma, İstanbul

Aslı Kuran, kreşte ardıl çeviri

TKTD Meslektaşlarla Buluşma, İstanbul

TKTD Outreach, Fenerbahçe Lisesi, Ahu Latifoğlu Doğan, Asuman Okatan, Pınar Köprücü Rauth

TKTD Outreach, Yaşar Üniversitesi, İzmir

Seher Türkaslan – AB Komisyon Üyesi Dimitris Avramopoulos’un TBMM ziyareti

Seher Türkaslan – AB Yüksek Temsilcisi Federica Mahgerini ve Komisyon Üyesi Johannes Hahn TBMM ziyareti

Ebru Kanık, Bahar Çotur, Ezgi Ünlüer Baglieto – Avrupa Konseyi, Strazburg

Ezgi Ünlüer Baglieto, Avrupa Konseyi, Strazburg, Türkçe kabininde

TKTD Çalışma koşulları workshop

TKTD Çalışma koşulları workshop

TKTD Çalışma koşulları workshop

TKTD’nin kamu kurumlarıyla iftar yemeği

TKTD Meslektaşlarla buluşma etkinliği, Ankara

TKTD Ses Sağlığı Semineri, İstanbul

TKTD Üye toplantısı, İstanbul

Avrupa Konseyi Parlamenter Meclisi, Türkçe Kabini

TKTD Üye toplantısı Bahar Çotur, Figen Çeltekli, Zeynep Bekdik, Belgin Dölay, Leyla Ayaş, Hande Güner ve diğerleri

TKTD Üye toplantısı, etik kurul

TKTD – AIIC, Avrupa Konseyinde Çeviri Semineri, Ankara

TKTD – AIIC, Avrupa Konseyinde Çeviri Semineri, Ankara

TKTD Meslekle Tanışma Günü, Ankara

TKTD Meslekle Tanışma Günü, Ankara

TKTD Meslekle Tanışma Günü, İstanbul salon

TKTD Teknik Ekipman Şirketleri toplantısı-Organizasyon Komitesi

Ceylan Gürman Şahinkaya, kabinsiz çeviri Ceylan Gürman Şahinkaya-Kabinsiz Çeviri

Teknik Ekipman Şirketleri toplantısının paneli

Teknik Ekipman Şirketleri toplantısı rol değişimi

Teknik Ekipman Şirketleri toplantısı

Teknik Ekipman Şirketleri toplantısı

TKTD-TETSED Genel Kurulu

TKTD Meslekle Tanışma Günü, İstanbul organizasyon komitesi

TKTD Üye toplantısı

Nurhayat Dalgıç, Avrupa Konseyi, Strazburg, Türkçe kabini

Ceylan Gürman Şahinkaya, Boeing uçak tanıtımında pilot koltuğunda Ceylan Gürman Şahinkaya-Boeing Yeni Uçak Tanıtımı

Bahar Çotur, Yeditepe Üniversitesi’nde Outreach etkinliğinde konuşurken

TKTD’nin AB Delegasyonu Başkanı Büyükelçi Christian Berger’i ziyareti

TKTD Meslektaşlarla Buluşma, Ankara

Ceylan Gürman Şahinkaya, New York Birleşmiş Milletler toplantısında çeviri kabininde Ceylan Gürman Şahinkaya-Birleşmiş Milletler -New York

TKTD Outreach, Hacettepe Üniversitesi, Ankara

TKTD Outreach, Hacettepe Üniversitesi, Ankara

Ceylan Gürman Şahinkaya – Esin Aslan Gürbüz – Kadıköy Kartal Metro Hattı İnşaatı

Ceylan Gürman Şahinkaya – Mehmet Ali Şanlı – Pakistan’da muşamba kabinlerde çeviri

Suna Bozkır

Gülseren Albatros

Natali Medina

Nora Sirman