TKTD Konferans Çevirmenliği Çalışma Koşulları Çalıştayı

TKTD, Konferans Çevirmenliği Çalışma Koşulları Çalıştayı düzenledi

Birçok meslek dalı gibi, konferans çevirmenliği de teknolojik gelişmelerden ve Covid-19 salgınının dayattığı yeni çalışma biçimlerinden etkileniyor. Mesleğimizin bu gelişmelere göre evrilmesi ise kaçınılmaz. Çevrimiçi platformlar sayesinde, çeviri hizmeti verdiğimiz toplantılar artık mekan ve zaman sınırlaması tanımıyor.

Bu değişim sürecinde mesleğimizi icra ederken karşılaşabileceğimiz farklı senaryoları ele almak üzere 12 Şubat 2022’de çevrimiçi bir çalıştay düzenledik. Çalıştaya katılan üyelerimizle birlikte, senaryoları değerlendirdik ve çalışma koşullarımızı düzenleyen güncellenmiş TKTD kılavuzları, uluslararası meslek örgütü AIIC kılavuzları ile konferans çevirmenliği ile ilgili ISO tarafından çıkarılan bugüne kadarki en kapsamlı standart (ISO 23155) ışığında çözüm önerileri geliştirdik.

Hem çevirmenleri hem de çeviri hizmeti alan toplantı sahiplerini koruyan çalışma koşullarımıza uymanın öneminin bir kez daha vurgulandığı çalıştay hepimiz için çok faydalı ve ufuk açıcı oldu.

Katılan tüm üyelerimize teşekkür ederiz.