• TR/EN
  • AIIC
  • Sanal Müze
  • İletişim
  • SSS
Türkiye Konferans Tercümanları DerneğiTürkiye Konferans Tercümanları Derneği
  • Ana Sayfa
  • Hakkımızda
    • TKTD Hakkında
    • Dernek Kurulları
      • Kurul Üyeleri
    • Temel Belgeler
      • Tüzük
      • AYK Yönetmeliği
      • Etik Kurul Yönetmeliği
      • Kılavuzlar
        • AIIC Uzaktan Çeviri Kılavuzu
        • Kabin Adabı Kılavuzu
        • Kefil Çevirmen Kılavuzu
        • TKTD Eğitim İlkeleri
        • TKTD Konferans Çevirmenleri İçin Uzaktan Çeviri Kılavuzu
        • TKTD Uzaktan Çevirili Sanal Toplantılar İçin İşveren Kılavuzu
      • Politika
        • Harcama Politikası
        • Logo ve İçerik Kullanımı Politikası
        • Sosyal Medya Politikası
    • Değerlerimiz
    • Bizden Haberler
    • Basın Bildirileri
    • Üyelerimiz
  • Üyelik
    • AYK Yönetmeliği
    • Üyelik Koşulları
    • Başvuru Kılavuzu
    • Kefil Çevirmen Kılavuzu
    • Aday Adaylığı Başvurusu
    • Üye Adaylığı Başvurusu
    • Üye Adayı Çalışma Günleri Formu
  • Konferans Çevirmenliği
    • Konferans Çevirmenliği Türleri
    • Tarihçe
    • Dil Sınıflandırması
    • Konferans Çevirmenliği Eğitimi
      • TKTD Eğitim İlkeleri
  • Çalışma Koşullarımız
    • TKTD Çalışma Koşulları
  • Önerilerimiz
    • Toplantı Sahiplerine
    • Konuşmacılara
    • Teknik Ekipman Şirketlerine

Uncategorized

  • Ana Sayfa
  • Uncategorized
  • TKTD Kabin İçi Hatırlatma Listesi

TKTD Kabin İçi Hatırlatma Listesi

  • Gönderen TKTD
  • Kategoriler Uncategorized
  • Tarih Ekim 5, 2017

(Please click here for the English version)

 

Toplantı Başlamadan

– Ekip şefi/irtibat kişisiyle ve varsa başka kabinlerdeki çevirmenlerle tanıştım.

– Teknik ekiple tanıştım (teknik ekip kabinlerden farklı bir yerdeyse bir iletişim yöntemi belirledim).

– Teknik ekip ile ekipmanı test ettim (çevirmen/dinleyici kulaklıkları, tüm mikrofonlar, röle ve çıkış kanalları).

– Eğer çeviri kaydı alınacaksa, telif hakkı konusunda ilgili kişiyi bilgilendirdim.

– Eğer toplantıda kullanılacak bir video varsa ve çevirisi yapılacaksa, teknik ekiple birlikte, videonun sesinin tercüme ünitesine aktarıldığını kontrol ettim.

– Kabindeki priz/lambayı kontrol ettim.

– Kabinde suyun ekipman için tehlike oluşturmayacak yerde durduğundan emin oldum.

– Tuvalet ve acil çıkışların yerini öğrendim.

– En güncel programı ve konuşmaları edindim.

– Kabindeki meslektaşımla görev değişme süresi ve çeviri sırasında yardımlaşma tercihlerimizi konuştuk.

– Konu ve terminoloji hazırlığımı kabindeki meslektaşımla paylaştım.

– Kabindeki meslektaşım ve işverenle teknik terimler konusunda mutabık kaldık.

 

Toplantı sırasında

– Sistemle ilgili bir sorun yaşarsam, önce teknik ekipten destek istedim, eğer sorun giderilemiyorsa, organizasyon yetkilisine usulünce bilgi verdim.

– Çeviri sıramı devrettiğimde kabinden çıkacaksam kendi kulaklığımın sesini kıstım.

– Çalışmıyorken meslektaşımın dikkatini dağıtabilecek veya mikrofondan dinleyicilere aktarılabilecek gürültü yapmadım.

– Sıra meslektaşımdayken konuşmaları aktif olarak dinlemeye devam ettim.

 

Toplantı bittiğinde

– Aldığım dokümanları ilgili kişiye iade ettim.

– Röle aldıklarım başta olmak üzere, tüm meslektaşlarıma teşekkür ettim.

– Teknik ekibe teşekkür ettim.

– Varsa, teknik ekiple ilgili geri bildirimimi onlarla paylaştım.

– Kabinde kulaklığımı ve diğer kişisel eşyalarımı unutmadığımdan emin oldum.

– Kabini temiz bıraktım (ör. kahve fincanı, su şişesi, çöp vs. bırakmadım).

– Meslektaş(lar)ım, teknik ekip ve irtibat kişisiyle vedalaştım.

 

TKTD’nin teknik ekipman şirketlerine danışarak hazırladığı bir listedir. Katkıları için paydaşlarımıza teşekkür ederiz.

Eylül 2017

 

 

  • Paylaş:
TKTD

Önceki yazı

Üye Toplantımızı Gerçekleştirdik
Ekim 5, 2017

Sonraki yazı

TKTD Basın Bildirileri
Ekim 19, 2017

Şunları da sevebilirsiniz

tktd-slider-.png
TKTD-AIIC Türkiye 50. Yıl Paydaş Konferansı Programı, 20-21 Aralık 2019
13 Aralık, 2019
TKTD Basın Bildirileri
19 Ekim, 2017
KAMUOYUNU BİLGİLENDİRME AMAÇLIDIR
5 Nisan, 2017

05 Nisan 2017 İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenlenen 36. İstanbul Film Festivali’nin dünkü (04 Nisan 2017) açılış töreninde derneğimiz üyesi meslektaşımız görev yapmıştır. Bugün çeşitli mecralarda çıkan haberlerde, Birleşik Krallık’taki LGBTİ hareketinin önde gelen isimlerinden Sir Ian McKellen’in …

Arama

Kategoriler

  • Basın Bildirisi
  • Bizden Haberler
  • Hepsi
  • Uncategorized

Son Yazılar

Çeviri Derneği’nin Ödüle Layık Gördüğü Meslektaşlarımız
08Şub2019
TKTD 2016-2018 Dönemi Genel Kurulu
15Ara2018
Meslekle Tanışma Günlerinde Rekor Sayıda Öğrenciyle Bir Araya Geldik!
09Ara2017

 

Galata Business Center, Tomtom Mah. İstiklal Cad. Beyoğlu İş Merkezi No: 187/146 Beyoğlu, İstanbul

tktd@tktd.org

ayk@tktd.org

etikkurul@tktd.org

sayman@tktd.org

 

Bizi Takip Edin

Facebook Pagelike Widget

2019 TKTD

  • İletişim
  • SSS