TKTD Kabin İçi Hatırlatma Listesi

(Please click here for the English version)

 

Toplantı Başlamadan

– Ekip şefi/irtibat kişisiyle ve varsa başka kabinlerdeki çevirmenlerle tanıştım.

– Teknik ekiple tanıştım (teknik ekip kabinlerden farklı bir yerdeyse bir iletişim yöntemi belirledim).

– Teknik ekip ile ekipmanı test ettim (çevirmen/dinleyici kulaklıkları, tüm mikrofonlar, röle ve çıkış kanalları).

– Eğer çeviri kaydı alınacaksa, telif hakkı konusunda ilgili kişiyi bilgilendirdim.

– Eğer toplantıda kullanılacak bir video varsa ve çevirisi yapılacaksa, teknik ekiple birlikte, videonun sesinin tercüme ünitesine aktarıldığını kontrol ettim.

– Kabindeki priz/lambayı kontrol ettim.

– Kabinde suyun ekipman için tehlike oluşturmayacak yerde durduğundan emin oldum.

– Tuvalet ve acil çıkışların yerini öğrendim.

– En güncel programı ve konuşmaları edindim.

– Kabindeki meslektaşımla görev değişme süresi ve çeviri sırasında yardımlaşma tercihlerimizi konuştuk.

– Konu ve terminoloji hazırlığımı kabindeki meslektaşımla paylaştım.

– Kabindeki meslektaşım ve işverenle teknik terimler konusunda mutabık kaldık.

 

Toplantı sırasında

– Sistemle ilgili bir sorun yaşarsam, önce teknik ekipten destek istedim, eğer sorun giderilemiyorsa, organizasyon yetkilisine usulünce bilgi verdim.

– Çeviri sıramı devrettiğimde kabinden çıkacaksam kendi kulaklığımın sesini kıstım.

– Çalışmıyorken meslektaşımın dikkatini dağıtabilecek veya mikrofondan dinleyicilere aktarılabilecek gürültü yapmadım.

– Sıra meslektaşımdayken konuşmaları aktif olarak dinlemeye devam ettim.

 

Toplantı bittiğinde

– Aldığım dokümanları ilgili kişiye iade ettim.

– Röle aldıklarım başta olmak üzere, tüm meslektaşlarıma teşekkür ettim.

– Teknik ekibe teşekkür ettim.

– Varsa, teknik ekiple ilgili geri bildirimimi onlarla paylaştım.

– Kabinde kulaklığımı ve diğer kişisel eşyalarımı unutmadığımdan emin oldum.

– Kabini temiz bıraktım (ör. kahve fincanı, su şişesi, çöp vs. bırakmadım).

– Meslektaş(lar)ım, teknik ekip ve irtibat kişisiyle vedalaştım.

 

TKTD’nin teknik ekipman şirketlerine danışarak hazırladığı bir listedir. Katkıları için paydaşlarımıza teşekkür ederiz.

Eylül 2017