UNUTULAN ÇEVİRMEN


Nesligül Mısırlıgül (Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü 3. Sınıf Öğrencisi)

En iyi çeviri, çeviri gibi olmayan çeviridir. En iyi çevirmen de yanı başınızda olduğunu unuttuğunuz çevirmendir. O derece gerçek, o derece akıcı. Bu fikirden yola çıkarak başladım çizmeye. İlk karede Ronald Reagan ve yanında Mihail Gorbaçov. Arkalarında çevirmenleri beklemekte. İkinci karede ışık kırmızıdan sarıya döner, hazırlık başlar. Çevirmen bayan kendini hazırlar; yarı Reagan yarı Gorbaçov olmuştur. Her iki tarafı da anlamaya, yaşamaya hazırdır. Çünkü o çevirmendir. Yeşil yandığında ise görüşme başlar. Çevirmen ortadan kaybolur ve Reagan ile Gorbaçov sanki birbiriyle konuşur gibi rahat rahat konuşurlar. Çevirmen bayanı unuturlar. Görev başarıyla tamamlanmıştır.